Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydobywać się
Wszelka żegluga zakazana jest w strefach sąsiadujących ze strefami, w których
wydobywa się
i przetwarza ropę.
The zones adjacent to oil
extraction
and exploration activities shall be
closed to all shipping.
Wszelka żegluga zakazana jest w strefach sąsiadujących ze strefami, w których
wydobywa się
i przetwarza ropę.
The zones adjacent to oil
extraction
and exploration activities shall be
closed to all shipping.
Kadm występuje w stanie naturalnym w skałach fosforowych, które
wydobywa się
i wykorzystuje jako surowiec do produkcji mineralnych nawozów fosforowych.
Cadmium is present in the natural state in the phosphate mineral rocks which
are mined
for use as raw material to manufacture phosphatic mineral fertilisers.
Kadm występuje w stanie naturalnym w skałach fosforowych, które
wydobywa się
i wykorzystuje jako surowiec do produkcji mineralnych nawozów fosforowych.
Cadmium is present in the natural state in the phosphate mineral rocks which
are mined
for use as raw material to manufacture phosphatic mineral fertilisers.
Na terenie Unii
wydobywa się
go wyłącznie we Francji, ze złóż podziemnych w Prowansji.
Within the Union, it
is now produced
only by France from deep mining
in Provence.
Na terenie Unii
wydobywa się
go wyłącznie we Francji, ze złóż podziemnych w Prowansji.
Within the Union, it
is now produced
only by France from deep mining
in Provence.
płyny
wydobywające się
na powierzchnię w wyniku intensywnego szczelinowania hydraulicznego: wskaźnik zwrotu płynu szczelinującego, ilości, charakterystyka, ilości ponownie wykorzystane lub...
the fluids that
emerge
at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities reused and/or treated for each well;
płyny
wydobywające się
na powierzchnię w wyniku intensywnego szczelinowania hydraulicznego: wskaźnik zwrotu płynu szczelinującego, ilości, charakterystyka, ilości ponownie wykorzystane lub oczyszczone w przypadku każdego odwiertu;
the fluids that
emerge
at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities reused and/or treated for each well;
przy doborze stosowanych substancji chemicznych uwzględniano możliwość oczyszczania płynów, które
wydobywają się
na powierzchnię w wyniku intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
the ability to treat fluids that
emerge
at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered
during the selection of the chemical substances to be
used.
przy doborze stosowanych substancji chemicznych uwzględniano możliwość oczyszczania płynów, które
wydobywają się
na powierzchnię w wyniku intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
the ability to treat fluids that
emerge
at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered
during the selection of the chemical substances to be
used.
Chociaż oba wspomniane rodzaje węgla
wydobywa się
w ten sam sposób, przy użyciu tej samej technologii, zupełnie inne są ich końcowe wykorzystanie oraz baza klientów.
Although the two types of bituminous coal are
mined
in the same way, using the same technologies, they have however completely different end-use and different customer base.
Chociaż oba wspomniane rodzaje węgla
wydobywa się
w ten sam sposób, przy użyciu tej samej technologii, zupełnie inne są ich końcowe wykorzystanie oraz baza klientów.
Although the two types of bituminous coal are
mined
in the same way, using the same technologies, they have however completely different end-use and different customer base.
Gaz ziemny pochodzący z pól, z których
wydobywa się
węglowodory wyłącznie w postaci gazowej.
Natural gas originating from fields
producing
hydrocarbons only in gaseous form.
Gaz ziemny pochodzący z pól, z których
wydobywa się
węglowodory wyłącznie w postaci gazowej.
Natural gas originating from fields
producing
hydrocarbons only in gaseous form.
Gaz ziemny pochodzący z pól, z których
wydobywa się
węglowodory wyłącznie w postaci gazowej.
Natural gas originating from fields
producing
hydrocarbons only in gaseous form.
Gaz ziemny pochodzący z pól, z których
wydobywa się
węglowodory wyłącznie w postaci gazowej.
Natural gas originating from fields
producing
hydrocarbons only in gaseous form.
Gaz ziemny pochodzący z pól, z których
wydobywa się
węglowodory wyłącznie w postaci gazowej.
Natural gas originating from fields
producing
hydrocarbons only in gaseous form.
Gaz ziemny pochodzący z pól, z których
wydobywa się
węglowodory wyłącznie w postaci gazowej.
Natural gas originating from fields
producing
hydrocarbons only in gaseous form.
Otwarte wykopaliska (nazywane również otwartą kopalnią), w których
wydobywa się
rudy lub surowce metali.
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the
extraction
of metallic ores and /or commodities.
Otwarte wykopaliska (nazywane również otwartą kopalnią), w których
wydobywa się
rudy lub surowce metali.
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the
extraction
of metallic ores and /or commodities.
Wiele gazów
wydobywa się
z różnych źródeł, z pokryw, z drzwi pieców, z otworu wyrównawczego czy z rur wznoszących lub wytwarzanych jest w trakcie niektórych operacji, takich jak załadunek węgla lub...
Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke...
Wiele gazów
wydobywa się
z różnych źródeł, z pokryw, z drzwi pieców, z otworu wyrównawczego czy z rur wznoszących lub wytwarzanych jest w trakcie niektórych operacji, takich jak załadunek węgla lub opróżnianie pieca czy schładzanie koksu.
Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching.
Strategia, w tym metody i narzędzia, na rzecz zapobiegania
wydobywaniu się
radonu w nowych budynkach, łącznie z identyfikacją materiałów budowlanych charakteryzujących się znaczną emisją radonu.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Strategia, w tym metody i narzędzia, na rzecz zapobiegania
wydobywaniu się
radonu w nowych budynkach, łącznie z identyfikacją materiałów budowlanych charakteryzujących się znaczną emisją radonu.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
...bez zastosowania szczególnych procesów górniczych, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych baryt
wydobywa się
metodą odkrywkową lub podziemną.
It was further found that in the PRC large quantities of the main raw material barite were accessible without any specific mining process while in the USA barite was mined either surface or...
Dalej stwierdzono, że w ChRL duże ilości głównego surowca, barytu, są dostępne bez zastosowania szczególnych procesów górniczych, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych baryt
wydobywa się
metodą odkrywkową lub podziemną.
It was further found that in the PRC large quantities of the main raw material barite were accessible without any specific mining process while in the USA barite was mined either surface or underground.
...w którym natrafiono na podziemne źródło wody, której ciśnienie jest wystarczające, by z otworu
wydobywała się
woda.
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Otwór strzałowy z samowypływem to otwór wywiercony dla celów sejsmicznych, w którym natrafiono na podziemne źródło wody, której ciśnienie jest wystarczające, by z otworu
wydobywała się
woda.
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
